Aiemmin tapahtunutta:
- Tara, ole kiltti! - Ei!
- Muuta Tara. - Jos voit käyttää taikaasi -
korjataksesi minun ja Ericin välit, saat sopimuksen.
Olen amerikkalainen homovampyyri ja rakastan sinua.
Tuhkaluukkuani ei möyritä.
Jason on minun!
Seuraavaksi tarvitsemme tulta.
- Kuka haluaa kuolla ensin? - Sinä, Hayes.
Tiesin, että sinulla on vaikutusvaltaisia ystäviä, mutta vallanpitäjien kansleri.
- Mitä on tekeillä, ettet voinut soittaa asiaasi? - Russell Edgington. Hän on vapaana.
Asumme täällä, kunnes pääsemme jaloillemme tulipalon jälkeen.
- Mene kotiin, Patrick. - Menetin se tulipalossa.
Kyse ei ole vain meistä. Sotamiehillä Kesslerillä ja Jeffriesilläkin oli tulipalo.
Kyse on siitä, mitä tapahtui Irakissa.
Kun lauman johtaja kuolee, meillä on rituaalimme kunnioittaaksemme häntä.
Johdata meidät Marcusin luo, niin emme satuta Lunaa taikka Emmaa.
Mukava, että kaivoit oman hautasi puolestamme.
En tekisi teinä tuota. Sam ei tappanut laumanjohtajaamme vaan minä.
Älä tee sitä, Martha.
En ikinä kumarru edessäsi.
Ainoan oikean vampyyrien vallanpitäjien nimeen, älkää liikkuko!
Tara, se on Sookie. Tapat hänet.
- Tee jotain. - Teenkin. Naureskelen.
Päästä irti.
- En voi olla täällä koko yötä. Minulla on töitä. - Et voi vain lähteä.
- Olet Taran luoja. - Loin hänet pyynnöstänne.
Hän on nyt teidän ongelmanne. Olet yhden velkaa, keiju.
Tara syö meidät.
Luojanasi käsken sinua olemaan purematta näitä kahta ihmistä.
Menikö perille? Hän taisi ymmärtää sen.
Pysy sisällä!
- Lykkyä tykö, lapsukaiset. - Hei. Kaulani.
Heipä hei vaan.
Mitä helvettiä me nyt teemme?
Menen tuohon suuntaan ja ehkä...
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 20.06.2012
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: odefix, laggy, mikski, MizNiz, A_atoli, Deewee, Newton, pezz, micksu ja neohifk
Oikoluku: odefix
True Blood S05 E02 - Authority Always Wins -
- Kultaseni. - Salome, heistä on enemmän hyötyä elävinä.
- Aikeenani ei ollut pettää sinua... - Sadut ovat lapsia varten.
- Tervetuloa, herra Compton. - Kuka te olette?
Herra Northman, -
- olette pidempi kuin odotin. - Kuulen tuota usein.
Elämä on täynnä yllätyksiä.
- Eikö olekin? - Luulitko todella, -
että vaarantaisin urani suojellakseni kahta karkulaista...
Puhumme myöhemmin, useasti. Olen varma siitä.
- Alas vastaanottoon. - Kyllä, rouva.
Lähettiläs Cole. Olkaa hyvä ja ilmoittautukaa verenvuodatuskammioon kuusi.
- Olemme saapuneet. - Ilmoitan suojelijalle.
- Etkö syö? - Ei ole nälkä.
- Eikö ole nälkä? - Hän ei kunnioita lauman lakeja.
Ei se mitään. Siitä huomaa millainen susi hän oikeasti on.
Mitäpä jo veisit yksinäiset tapasi -
ja herkän vatsasi takaisin Mississippiin.
Mielelläni.
Poistuminen ei tee sinusta mahtavampaa.
- Se tekee sinusta vain pelkurin. - Niin juuri.
- Pelkuri. - Kiitos, kun selvensit asian.
Nauttikaa ruoastanne.
Jos vielä kerran näytät naamasi täällä, aion henkilökohtaisesti repiä kurkkusi auki.
Vitun pelkuripelle.
Poikani ei ollut täydellinen, -
mutta hän ansaitsee kunnioituksesi.
En ole samaa mieltä.
Murhasit laumanjohtajan.
Uutena laumanjohtajana olet velvollinen syömään.
Ei kiitos.
Minulla ei ole mitään halua olla uusi laumanjohtaja -
- tai syödä vanhaa. - Haluillasi ei ole merkitystä.
- Meillä on lait. - Minua ei kiinnosta ne lait.
Etsikää joku toinen.
Onnea etsintään.
- Mitä vittua? Kuka hän luulee olevansa? - Hän ei voi lähteä.
- Se on vastoin lauman lakeja. - Tule, Sam. Mennään pois.
Menkää vittuun siitä. Minä vien hänet.
Rakas?
- Kuolemme kaikki. - Terry?
- Se jahtaa meitä. - Mitä?
Herää.
Mitä helvettiä?
Väsyttää.
- Nappaa Tara. - Miten?
Kaapissa on Aitoa verta.
Tara, kultaseni. Sinun täytyy syödä.
Missä olet ollut? Jouduin yksin avaamaan paikan.
- Onko Eric palannut? Soittiko hän? - Ericistä ei ole kuulunut mitään.
- Miksi olet likainen? - Olin maassa.
Mikä sinun tekosyysi on?
- Nicolas, Campari. - Kyllä, rouva.
Onko piristystä ilotytölle?
Herra Danton on paikalla. Hän pyysi Clairea.
- Oletko nähnyt häntä? - Hän on kolmosessa. Ollut jo tunnin.
Piru heidät periköön.
Ei haittaa, vaikka olet vihainen minulle, Eric, -
mutta et voi noin vain kadota. Meillä on yritys hoidettavana.
Soita minulle.
- Onko ideoita? - Eipä ole.
Eikö olekin hieman erilaista tällä puolen kaltereita, Nora?
- Ystäväsikö? - Nigel Beckford.
Hän oli lähihoitajana Mass Generalin synnytysosastolla.
Vastasyntyneiden hoitamisen sijaan hän söi ne.
Vastasyntyneet! Ne ovat niin -
mehukkaita.
Herrat Compton ja Northman, tervetuloa New Orleansiin.
Tietenkin me kaikki toivomme, että tapaisimme paremmissa olosuhteissa.
Kertokaapa Compton, miksi otitte Northamin kanssa yhteyttä kansleri Gainsboroughin?
Hän oli vankini.
Hän ei ole tehnyt kerrassaan mitään, mikä vaarantaisi hänen asemaansa tai uskollisuuttaan.
Siellä oli muitakin osallisena teidän kolmen lisäksi.
Tapoimme heistä yhdeksän. Mihin he olivat viemässä teitä?
- Ei aavistustakaan. - Herra.
Kehotan teitä vapauttamaan Noran ja seriffi Northmanin.
He noudattivat käskyjäni ja ansaitsevat armoa.
Jalo ele, herra Compton.
Se on kuitenkin vale, jonka me molemmat tiedämme.
- Sait meidät kiipeliin! - Ultraviolettisäteilyä!
Olkaa kilttejä! Kertokaa heille, mitä he tahtovat tietää!
- Käyn katsomassa Emmaa. - Hyvä on.
Odota hetkinen. En usko Lunan haluavan nähdä sinua nyt.
- Painu ulos. - Luna, kiltti.
- Emma on lapsenlapseni. - Kunpa voisin muuttaa sen, mutten voi.
En halua sinua tänne, enkä lähelläkään Emmaa. Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. Saanko... - Häivy!
Mitä tapahtuu, kun Emma muuttuu? Hän tarvitsee laumaa.
Kaikille teille tiedoksi, Emma on muodonmuuttaja.
Hän on ihmissusi. Tunnen sen.
- Vitut siitä, mitä tunnet. - Sinä ja Marcus olette samanluontoisia.
Teillä molemmilla on temperamenttia.
Oli.
Veri on verta. Emmalla on poikani verta suonissaan.
Älä pidä Emmaa erossa minusta. Hän on ainoa, mitä minulla on.
Olen pahoillani vammoistasi.
Tuo narttu on päästään sekaisin, jos uskoo, että annan Emman hänen kaistapäilleen.
Rauhoitu. Hän menetti äskettäin poikansa.
Martha söi äsken poikansa. Vitun mielipuoli.
Ymmärrän. Eikö hän ole kuitenkin perhettä?
En halua Emmaa lähellekään noita ihmisiä.
Mitä jos Emma on ihmissusi? Ainakin laumassa...
Ainakin mitä? Voiko hän olla ihmissyöjä?
Juoksentelisiko hän ympäriinsä tollojen ja rikollisten kanssa?
Tiedän, että sinulla on mielipiteitä, mutta voisitko pitää ne itselläsi?
- Miten me tähän päädyimme? Sanon vain... - Ymmärrän kyllä, -
mutta minun on suojeltava tytärtäni. Onko selvä?
Olen kokenut kaikenlaista paskaa. Tiedän mitä teen.
Niin tiedätkin. Me molemmat tahdomme parasta Emmalle.
Ei ole "meitä". Emma on tyttäreni.
Älä huolehdi Emman parhaastaan. Tiedän, mitä se on.
Tiedän, ettei Emma ole tyttäreni, mutta arvelin meidän kolmen olevan perhettä.
- Käsitän rankan menneisyytesi... - Että käsität sen.
Käsitäpä tämä:
Emma ja minä olemme samaa verta.
Olet joko puolellani tai painut vittuun.
- Mikä sinulla on hätänä? - Painu vittuun.
- Mielelläni, mielipuoli. - Haista vittu.
Samat sanat.
Aurinko nousee puolen tunnin kuluttua.
Tara ei selviä, jos emme saa häntä Ericin unikammioon.
Missä piileskelet?
Tule tänne, hutsu. Juo.
Juo!
Perkele!
Se polttaa häntä!
Auta viemään hänet unikammioon!
- Stackhouse. Sain seksiä. - Tervetuloa kerhoon.
Ei se ollut ensimmäinen kertani. Mainitsin asian vain siksi, -
että neiti kenen kanssa pelehdin, on vältellyt minua -
ja aloin pohtia, että teinkö jotain väärin?
Pilailetko? Tuohan vain tarkoittaa, että toimit oikein.
Pääsit pukille maksamatta siitä. Pelkkää plussaa.
Entä se puheesi vampyyrinaisystävästäsi?
Selvisi, että asia ei etene sen pidemmälle.
- Eikö se haittaa sinua? - Ei haittaa.
Ei piiruakaan.
Täydellinen tilanne.
Tuo on se hylätty auto, josta meille soitettiin.
Omituista. Miksi joku hylkäisi tällaisen auton?
- Löytyykö mitään? - Auto kuuluu Deborah Susan Peltille.
Tiedän hänet. Sookiella on ystävä nimeltään Alcide -
ja Debbie on hänen tyttöystävänsä.
Sookien mukaan nainen on täysi sekopää.
He asuvat Shreveportissa.
Miksi ihmeessä auto on täällä?
- Löysitkö tuon autosta? - Löysin.
Hyvin toimittu.
Christine, olen aina ensin kristitty ja vasta toisena vampyyri.
Pastori Newlin, monet kokevat ja te itsekin olette sanonut, -
- että nuo asiat eivät sovi yhteen. - Voin todeta, että se ei ole totta.
Juttelen Jumalan kanssa joka ilta. Itse asiassa juttelin Hänen kanssaan tänään, -
ja voin kertoa, että Jeesus rakastaa vampyyrejä.
Jokainen kolme päivää kuolleena ollut tietää, mistä me tulemme.
Tuolla on hyviä kristittyjä, jotka mielellään lopettavat haluttomuuden...
- Olen pahoillani. - ...yleisen rakkauden nimissä.
Voitko uskoa tuota paskiaista?
Hän oli sankarini. Katso nyt häntä.
- Saatanan vampyyri. - Todellako?
- Kuinka voin auttaa? - Kimpussani on voimakas vampyyri, -
- joka haluaa upottaa hampaansa minuun. - Sinulla on vampyyriongelma.
Tarvitset kolloidi-hopeasumuttimen.
"Kuka siellä?" "Vampyyri täällä vain."
"Polttaa! Jätän sinut rauhaan ja menen syömään naapurisi."
Vaunussani on samanlainen sumutin.
- Niinkö? - Takuulla.
Saanko esitellä hieman toimivamman ratkaisun?
- Ehkäpä. - Hänet voisi kutsua vampyyrijahtiin.
Neito saisi sitoa ja seivästää vampyyrin. Saisin varmasti sen jälkeen.
Haluan vain kertoa, että ihmisen tai vampyyrin seivästäminen on laitonta.
Olemme olleet täällä liian pitkään...
- Tee se. - Terry Bellefleur.
- Voi luoja, Arlene. Olen pahoillani. - Haluan, että kerrot, mitä on tekeillä.
- Ei mitään. - Paska puhetta.
Olet menettämässä järkesi jonkin tähden.
Et nuku. Hyökkäsit kimppuuni.
- Patrick liittyy tähän jollain tapaa. - Se oli vahinko.
- Tönäisit minua kovasti. - Etkö ymmärrä, että se oli vahinko?
Vittu soikoon.
En voi jättää häntä tällaiseksi. Hänen olisi parempi olla kuollut. Tee se!
- Vahinko. Pelkurimainen elämä. - Älä!
- Hoida homma. Tee se! - Älä!
- Tein hänestä hänen vihaamansa olennon. - Lafayette, älä.
- Meillä ei ollut vaihtoehtoa. Hän oli kuollut. - Tara olisi pitänyt jättääkin kuolleeksi.
Jesus oli kuollut enkä halunnut luopua Tarastakin.
Tein hänestä tuollaisen olion vuokseni.
- Tuo ei pidä paikkaansa. - Pitää. Ilman häntä minulla ei ole ketään.
- Se on minun eikä hänen ongelmansa. - Älä!
Kaikki kääntyy parhain päin. Kun Jessica oltiin muutettu, -
hänellä meni pitkään ennen kuin hän tunsi olonsa normaaliksi.
- Se on aluksi aina vaikeaa. - Tämä on enemmän kuin vaikeaa.
Hänessä on Taraa jäljellä.
Sinun täytyy uskoa siihen.
Anna hänelle mahdollisuus.
- Tämä ei ole elämää. - Siitä tulee vielä.
- Lupaan. - Et voi tietää sitä.
Voimme luoda hänelle elämän.
Jopa näinkin.
Tapasin uskoa, että olin löytänyt valon, mutta tajusin vastikään -
Luojan todellisen valon olevan pimeydessä.
- Se on ironista. - Entä Auringonveljien kirkko?
En kuulu millään tavoin enää Auringonveljiin tai muihinkaan viharyhmiin.
Vampyyrit haluavat vain rauhaisaa yhteiseloa ihmisten kanssa.
Jos aiotte leikata haastattelusta jotain pois, teidän täytyy ymmärtää tämä:
vampyyrit eivät ole vihollisia.
Olemme Jumalan luomia, kuten tekin.
Haluamme tällä pienellä planeetalla -
- rauhallista yhteiseloa. - Yhteiselosta puheen ollen, -
- onko elämässänne ketään erityistä? - Sanotaan nyt vaikka, -
että on.
Hän tekee minut hyvin onnelliseksi.
- Tuo oli hieman utelevaa. - Kevin.
Muistatko antaneesi sakkoa tuomari Clemensin pojalle?
Hän ajoi 120 km/h koulun lähellä.
- Voi helvetti. - Se vihastutti minuakin.
Uskomatonta. Sinun täytyy kumminkin peruuttaa se.
- Mitä? - Juttelin tuomarin kanssa. Hän selviää varoituksella.
- Varoituksellako? Hän oli tappaa lapsen. - Voisitko hoitaa sen?
- Kuten haluatte, seriffi. - Suuta soukemmalle.
Katsoin sitä.
- Oletteko konstaapeli Stackhouse? - Olenhan minä.
Kuinka voin olla avuksi? Voi ristus!
Vanhempani ovat eroamassa!
Olen pahoillani, mutta miksi lyöt minua? Olen poliisi!
Poljit äitiäni ja nyt isäni nostaa kytkintä.
- En tunne sinua enkä äitiäsi. - Äitini on Sharon Singer.
En ole koskaan kuullutkaan.
Hullu-Sharon.
- Tarkoitin hullua hyvällä tavalla. - Mitä hittoa tämä on?
- Hän pilasi elämäni. - Miten?
- Hän harrasti seksiä äitini kanssa. - Luoja, Stackhouse.
Oletko maannut kaupungin jokaisen naisen kanssa?
- En tiedä. Melkein jokaisen. - Uskomatonta.
Ei mitään hätää, poika. Jos kosket Hollyyn, heitän sinut vankilaan.
- Voinko auttaa? - Suokaa anteeksi.
- Olette ihastuttava. - En enää tee töitä.
Tulkaa huomenna. Avaamme kahdeksalta.
Kyllä vain, huora.
Pidän siitä, kun kamppailette.
Ette pelkää.
Olen nähnyt ruumiita aiemminkin.
Kadut ovat vaarallisia tähän aikaan. Hienon naisen on oltava varuillaan.
Jos tapaan sellaisen, kerron hänelle.
Hieno mekko.
Olen pahoillani verestä.
Ei se mitään.
Tämän pitäisi riittää.
Kiitos, herra...
Herra Compton.
Olen Dieter Braun. Hauska viimein tavata.
Sanotte tuon varmasti kaikille vangeille.
Anteeksi ultraviolettivaloista, -
mutta se nopeuttaa kuulustelua. Paljastetaanpa kaikki.
Suonensisäinen liuos on sähköisesti puhdistettua hopeaa.
Niin puhdasta kuin olla voi.
Minulla on ongelma, herra Compton. Nora on vallanpitäjien kansleri.
Hänen juonensa päästää teidät -
ja herra Northmanin karkuun, on maanpetturuutta.
Siitä voi rangaista aidolla kuolemalla. Varmasti ymmärrätte, -
- miksi tämä on minusta niin outoa. - Ymmärrän.
- Minun on saatava selville, miksi. - Oletteko kysynyt häneltä?
Puhumme kyllä hänen kanssaan, -
ja herra Northmanin. Haluaisin kuulla, mitä sanottavaa teillä on.
Tiedättekö, mikä tämä on?
- Raamattu. - Vanha vai uusi testamentti?
Se on tehty ennen niitä. Alkuperäinen testamentti.
Vampyyriraamattu.
Siinä sanotaan, että ennen kuin Jumala loi Aatamin ja Eevan, -
hän loi Lilithin, joka oli Jumalan lailla vampyyri.
Juuri niin. Meidät luotiin Jumalan kuviksi, ei ihmisiä.
Muistatteko, mitä Raamattumme kertoo ihmisistä?
Jos muistan oikein, -
se puhuu Aatamin ja Eevan todellisesta tarkoituksesta.
"Heidän lihansa on oleva ravintoanne. Heidän verensä on virtaava sisällänne.
Niin kuin kuoriainen on kiurun ravintoa, -
niin on ihminenkin oleva vampyyrin."
- Voimakasta tekstiä. Uskotteko siihen? - Mihin?
Pyhien kirjoitustemme kirjaimelliseen tulkintaan.
- Ihmiset ovat vain ruokaamme. - En usko.
Tässä kohtaa, herra Compton, -
asiat monimutkaistuvat.
Jotkut fundamentalistit uskovat. Luulemme Noran olevan yksi heistä.
Siinä utopiassa ihmiset ovat pelkkää ravintoa.
Tunneside vampyyrin ja ihmisen välillä -
on rienausta.
Olen tuntenut vampyyreitä, jotka ovat ajatelleet niin.
Vakuutan, ettei se ole minun ajattelutapani.
Ei.
Suojelijoiden ryhmittymä on ponnistellut tehdäkseen -
rinnakkaiselosta ihmisten kanssa -
pysyvän todellisuuden.
Mutta...
Jotta en kuulostaisi vainoharhaiselta, on olemassa voimia, jotka ovat liittoutuneet meitä vastaan.
Mietin kuulutko sinä ehkä heihin.
Uskotko pyhän tekstimme kirjaimelliseen tulkintaan?
- En usko. - Kuulutko heihin, jotka uskovat?
En kuulu.
Oletko varma?
On mahtavaa olla vampyyri.
- Eikö olekin? - Yleensä on. Tällä hetkellä ei juurikaan.
Jos suostut täydelliseen yhteistyöhön, -
emme tarvitse hopeaa, ja olet myös vapaa mies lähtemään.
Valitettavasti en voi sanoa samaa -
rikoskumppanistasi, Norasta.
Eikö hän saa mahdollisuutta lähtemiseen?
Noran petos oli anteeksiantamatonta. Hän koki aidon kuoleman.
Tiedän tämän olevan tuskallista sinulle.
Olen pahoillani.
Sinun on kuitenkin ymmärrettävä, ettemme siedä yhteistyökyvyttömyyttä.
Murhasitko sinä vai herra Compton Nan Flanaganin?
Onko Nan Flanagan kuollut?
Northman on suopea Sanguinista-liikettä kohtaan, joten suojelen häntä.
Hän kertoi suunnitelmistanne horjuttaa vallitsevaa suuntausta, -
- ja on vapaa tälläkin hetkellä. - Se on todella iloinen uutinen.
Hän kääntyi sinua vastaan ensimmäisen viiden minuutin sisällä.
Miksi kärsit hänen puolestaan?
Koska nautin todella seurastasi.
Pidetään sitten lisää hauskaa.
Valitettavasti herra Compton ei omannut sisuasi. Hänet on vapautettu.
Vastapalvelukseksi yhteistyöstään, hänet palautetaan kuninkaan virkaan.
Sen kuultuasi, onko sinulla jotain kerrottavaa?
Kauan eläköön kuningas.
Juo, juo, juo!
Ei sisällä.
Terve. Onko sinulla juhlat?
Vain lähimmille ystävilleni.
- Ei ole totta. Katsokaa. - Helvetti sentään. Onko tuo Steve Newlin?
- Heipä hei. - Heipä hei vaan.
Sanon vain, ennen kuin olit vampyyri, olit todella vittumainen henkilö.
- Tiedän! - Voinko koskettaa torahampaitasi?
- Mitä sinä haluat? - Vain vähän rupatella.
Kahden kesken.
Taisimme aloittaa väärällä jalalla.
- Ihanko totta? - Kyllä. En tiennyt, -
että sinä ja Jason olitte yhdessä.
Taisin käyttäytyä kuin todellinen ilonpilaaja.
Olen kuitenkin -
valmis tarjoamaan sinulle 10 000 dollaria Jasonista.
10 000 dollariako?
Käteisenä.
20 000.
20...
Ei. Ei käy.
Anna minun esittää kysymys. Oletko nähnyt Jasonin takapuolta?
Totta kai olen. Miksi luulet minun tarjoavan 10 000:tta?
Se on kivenkova.
Siihen voisi lohkaista torahampaansa.
15 000 ja homma on selvä.
Kivenkovasta puheen ollen...
Sanotaan vain, -
että et varmasti pety.
Hyvä on, 20 000.
Katso itseäsi. Torahampaat ulkona -
ja seisokki.
Olet säälittävä.
Jason on ystäväni. En myy ystäviäni.
Painu helvettiin talostani.
Hiuksista repimistä. Oletko tosissasi?
Mitä tykkäät? Jätä ensi kerralla juhlani kuokkimatta.
Isäni on kuningas.
Ei ole enää.
- Mahtavaa! - Anna mennä, Jessica!
Idiootit! Häipykää täältä ennen kuin syön teidät.
Terve, Patrick.
Luulin jo nähneeni viimeisen Bellefleurin suvusta tältä kertaa.
Tunnet meidät Bellefleurit. Joskus osaamme yllättää.
Anteeksi.
Olen nukkunut huonosti.
Terry on nähnyt painajaisia.
Oikein ikäviä.
Joskus hän itkee unissaan.
Ne kuulostavat ehkä sotapuheilta.
En oikein tiedä.
Sitä tapahtuu meille kaikille. Se on rankkaa.
Terry ei juuri puhu komennuksestaan.
Tapahtuiko taistelussa jotakin, -
mikä olisi jättänyt häneen jäljen?
Ei.
En ainakaan...
Mitään ei muistu mieleen.
Olet vahva ja hiljainen.
Pidän siitä.
Tiedät sen. Menin naimisiin kaltaisesi kanssa.
- Mitä teet täällä, Arlene? - Hän etsii vastauksia niin kuin minäkin.
Haluan puhua kersantille kahdestaan.
Minulla on lapsia, Patrick.
Minulla on tässä niin paljon pelissä, etten katso Terryn menettävän järkeään.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Selvittäkää tämä.
- Miksi kahdestaan? - Eller on elossa.
- Hän vain piileskelee. - Elossako? Miksi valehtelit?
En halunnut uskoa häntä syylliseksi. Hänellä on hyvä sydän.
Hänellä on myös syyhyävä liipaisinsormi ja psykoottisia taipumuksia.
Miksi hän satuttaisi ystäviään?
Ehkä kauna, kemikaaliepätasapaino, hän kiihottuu tulipaloista... En tiedä.
- Tiedän, missä hän asustelee. - Käydään vierailulla, -
ennen kuin hän tulee meidän luoksemme.
Varovasti, Hoyt. Älä satuta itseäsi.
Iltaa, neiti Fortenberry. Onko Hoyt kotona?
Hän auttaa pesualtaani kanssa.
- Mitä haluat? - Haluan vain puhua.
- Mikset vain painuisi vittuun? - Hoyt, kieli kuriin!
Anteeksi.
- Tämä on väärin. Asutko taas äitisi luona? - Se on oma asiani.
Miksi se sinua kiinnostaa?
Olen kyllästynyt elämien sotkemiseen.
Miksi et tulisi luokseni asumaan? Asu niin pitkään kuin haluat.
Muutan jopa Sookien luokse.
- Ole kiltti. - Usko tai älä, haluan olla täällä.
En halua taloasi, enkä almujasi.
- Lähde vittu vetämään. - Hoyt!
Mitä vittua, äiti?
Vietin viime vitun tunnin täällä korjatessani vitun allastasi vitun ilmaiseksi.
Jos et pidä, kun sanon "vittu", se on vitun huono juttu.
- Hei. - Älä tule tänne enää.
Onko selvä? Emme ole enää ystäviä.
En ikinä anna anteeksi mitä teit pojalleni.
Olet kuollut minulle.
Kiitos, että sait Hoytin eroamaan siitä punahiuksisesta lutkasta.
Leivon sinulle piiraan. Pysykin poissa!
Mene nukkumaan, kullanmuru.
On jo myöhä. Ala nukkua.
Mikä siellä on meneillään? Emma, mene...
Voi vittu.
En ikinä anna anteeksi teille kummallekaan.
Odota!
Lilithin veri.
Ensimmäinen, -
viimeinen, -
- ikuinen. - Ikuinen.
Olemme syntyneet Lilithistä, hänestä, joka luotiin Jumalan kuvaksi.
Ensimmäinen, -
- viimeinen, ikuinen. - Ikuinen.
Vannomme uskollisuutta verelle sekä kantaäidillemme.
Ensimmäinen, viimeinen, -
- ikuinen. - Ikuinen.
Luoja ja Lilith, Isä ja Äiti, -
suojelkaa meitä, kuten mekin teitä -
tästä päivästä aina hetkeen ennen aitoa kuolemaa.
Luojan ja Lilithin nimeen -
sanomme:
- Vampyr. - Vampyr.
Herrat Compton ja Northman.
On sääli, että tapaamme näissä merkeissä.
Yksi useista, hiljattaisista pettymyksistä.
Luulet tuntevasi eräät.
Pidät heitä liittolaisina vuosisatojen ajan, -
ja kun he pettävät sinut, he eivät edes kerro syytä.
Eivät, vaikka olisit kuinka vakuuttava tahansa.
Suojelija, ei. Olen syytön!
Olen isossa kusessa, pojat.
Nan Flanaganin mukaan te...
Miksi hän teitä kutsuikaan?
"Munaaja Yksi ja Kaksi." olette tehneet pahoja virheitä.
Raketinheittimiä pääkadulla?
Unohtamatta teidän niin sanottua suvaitsevaisuusjuhlaanne, -
jossa vampyyrit hyökkäsivät ihmisten kimppuun -
median edessä ja virallisen tiedottajamme ollessa läsnä.
Sen salaaminen oli kallista.
Nan ei ollut -
mikään kauneuden perikuva.
Hän oli silti kuitenkin vallanpitäjä.
Se, pojat, on asian ydin.
Me olemme vallanpitäjiä.
Minä olen vallanpitäjä.
Aito kuolema Northmanille -
tarkoittaa aitoa kuolemaa hänelle.
Oletteko, tai oletteko ikinä kuulunut -
- Sanguinista-ryhmittymään? - En edes tiedä, mikä se on.
- Entä, herra Northman? - Yritän vältellä politiikkaa parhaani mukaan.
- Niinkö? - Sekä uskontoa.
Oletteko mukana vain itsesi vuoksi? Onko koko yhteisen hyvän ajatus naivi?
Kanslerit?
En haluaisi sanoa tätä, -
mutta kun hevonen on rampa, se lopetetaan.
Valtavirtaan sulautuminen on liian tärkeää.
Se ei saa epäonnistua.
Aito kuolema näille kavereille.
He tuhosivat hyvin aidon uhkan kaikille vampyyreille.
Jos ei ole todisteita siitä, että vampyyrit ovat tappaneet ihmisiä, -
on etujemme mukaista antaa heidän elää.
- He tappoivat vallanpitäjän. - Nan oli lähdössä.
- Hän... - Kuten näette, -
tällä neuvostolla on ollut tiukkoja väittelyjä siitä, mitä tehdä teille.
Kaikki tämän neuvoston jäsenet ovat omistaneet uransa, -
elämänsä, kohtalonsa valtavirtaan sulautumiselle.
Yhteiselo ihmisten kanssa ei ole vaihtoehto.
Se on välttämättömyys. Se on armollista.
Se on oikeutettua. Se on elintärkeää.
Ja että ihmisiä on -
tuhat kertaa enemmän kuin meitä.
Kaikki uhat valtavirtaan sulautumiselle -
ovat uhka meille.
Fundamentalismi on umpikuja, -
ja se ei vitussa käy minulle!
Ei ulkomaailmassa, eikä takuulla -
täällä.
Onko teillä jotain sanottavaa, ennen kuin julistan tuomion?
Tarjoan vaihtokauppaa.
Meidän henkemme Russell Edgingtonista.
Russell Edgington on kuollut. Nan Flanagan takasi sen.
Hän sanoi sen maailmalle kameroiden edessä.
Hautasimme hänet betoniin, mutta emme tappaneet häntä.
- Traaginen virhe. - Koska nyt hän on vapaana.
- Kuulostaa valheelta. - Se on kuitenkin totuus.
Jäämmekö me eloon vai emme, se selviää teille pian.
Heillä on hyvä syy valehdella, -
mutta pakko sanoa, että olen kiinnostunut.
Russell haluaa vain anarkiaa.
Jos haluatte valtavirtaan sulautumisen -
ja hallintonne tuhoutuvan, -
jättäkää sanomani huomiotta.
Yhtä asiaa Russell haluaa vielä enemmän, nähdä meidät kuolleena.
Miksi?
Hän kävi hermoilleni, sitten minä kävin hänen hermoilleen.
- Tiedättehän nämä jutut. - Ei, en tiedä.
Miksi jätitte Russell Edgingtonin eloon?
Hänen tekojansa takia mielestämme aito kuolema oli liian armeliasta.
- Halusimme hänen kärsivän. - Te halusitte?
Ettekä totelleet vallanpitäjiä omien halujenne takia?
Haluaisin niin vitun kovasti iskeä tämän vaarnan sinuun.
Suojelija! Minä tein sen.
Olet kuningas ja annoit hänen...
Lilith auttakoon, saat vaarnasta!
Valitettavasti, -
toisin kuin te kaksi, -
minä ymmärrän, että on paljon tärkeämpiä asioita, kuin omat -
mielihaluni.
Suojelija, lupaan teille, -
nyt kun Russell on vapaa, mikään ei pysäytä häntä etsimästä meitä.
Kun hän löytää meidät, te olette siellä -
tappamassa hänet, niin kuin meidän olisi pitänyt.
Tarjoan tämän teille viimeisenä solidaarisuuden eleenä.
Uskon kuten te, että valtavirtaan sulautuminen on mahdollista ja elintärkeää, -
mutta Russell on pysäytettävä.
Odotan kohtaavani aidon kuoleman kuitenkin.
Luoja, Isä ja äiti: WWW.DIVXFINLAND.ORG